Esta noche eres el guardián de un dios dormido. Tu misión: despertarlo a través de tus encuentros, conversaciones y rituales de la velada. Сегодня ты хранитель спящего бога. Твоя миссия: разбудить его через встречи, разговоры и ритуалы этого вечера. Tonight you are the guardian of a sleeping god. Your mission: awaken it through the encounters, conversations, and rituals of the evening.
Al entrar, recibirás un sobre con una tarjeta de misiones. Son tres tareas distribuidas a lo largo de la noche: una para la bienvenida, una durante la visita a la exposición, y una en el after party.
На входе ты получишь конверт с карточкой заданий. Три задания распределены по всему вечеру: одно на welcome-час, одно во время экскурсии по выставке, одно на after party.
At the entrance you receive an envelope with a mission card. Three tasks spread across the night — one for the welcome hour, one during the exhibition tour, and one at the after party.
No hay obligación. La tarjeta simplemente existe en tu bolsillo, despertándose cuando encuentras a la persona indicada.
Никаких обязательств. Карточка просто лежит в кармане и просыпается, когда ты встречаешь нужного человека.
No obligation. The card simply exists in your pocket, awakening when you meet the right person.
Al entrar, te entregan un sobre con tu tarjeta de misiones en español. Tiene tres tareas, una por cada momento de la noche. La llevas en el bolsillo toda la velada. На входе — конверт с карточкой заданий на испанском. Три задания, по одному на каждую часть вечера. Всё время при тебе. At the entrance — an envelope with your mission card in Spanish. Three tasks, one for each part of the night. You carry it all evening.
Cada tarea te pide conectar con alguien: un desconocido, el artista, o quien esté en la barra. Tú decides cuándo y cómo. No hay jueces ni control — solo el rito y tu palabra. Каждое задание просит тебя соединиться с кем-то: незнакомцем, художником или кем-то у бара. Ты сам решаешь когда и как. Нет судей — только ритуал и твоё слово. Each task asks you to connect with someone — a stranger, the artist, or whoever is at the bar. You decide when and how. No judges — only the rite and your word.
Cuando hayas cumplido tus misiones, busca a la guardiana con la impresora térmica. Cuéntale lo que viviste — y ella imprimirá para ti un mensaje personal del dios que despertaste esta noche. Когда выполнишь задания — найди хранительницу с термопринтером. Расскажи ей, что произошло, — и она напечатает твоё личное послание от проснувшегося бога. When you've completed your missions, find the guardian with the thermal printer. Tell her what happened — and she'll print you a personal message from the god you awakened tonight.
Cada tarjeta trae tres misiones: una fácil, una media, una difícil. Las tarjetas son en español — esta página existe para que el ritual no tenga idioma. На каждой карточке три задания: лёгкое, среднее, сложное. Карточки на испанском — эта страница существует, чтобы ритуал не знал языковых барьеров. Each card has three missions: easy, medium, hard. Cards are in Spanish — this page exists so the ritual has no language barrier.
Cuando completes tus misiones, busca a la guardiana con la impresora térmica. Cuéntale lo que viviste — y ella imprimirá para ti una profecía personal del dios que tu presencia despertó esta noche. Когда выполнишь задания — найди хранительницу с термопринтером. Расскажи ей, что произошло, — и она напечатает тебе личное пророчество бога, которого разбудило твоё присутствие этой ночью. When you've completed your missions, find the guardian with the thermal printer. Tell her what happened — and she'll print you a personal prophecy from the god your presence awakened tonight.
El impreso es tuyo para siempre. Un artefacto de papel, un ritual cumplido. Листок остаётся твоим навсегда. Бумажный артефакт. Выполненный ритуал. The print is yours forever. A paper artifact. A ritual fulfilled.